*****زبان انگلیسی*****

Learn English Online

ظرفیت پذیرش کارشناسی ارشد مترجمی انگلیسی سال 89( سراسری و آزاد)

مترجمی زبان انگلیسی - روزانه ۸۹
 

1121-مترجمي زبان انگليسي (كد گرايش1)

كد محل تحصيل

دانشگاه محل تحصيل

ظرفيت ‌نيم‌سال

ملاحضات

اول

دوم

2420

دانشگاه اصفهان

3

-

فاقد خوابگاه

2421

دانشگاه اصفهان

2

-

فاقد خوابگاه-آموزش محور

2422

دانشگاه بيرجند

6

-

 

2423

دانشگاه شهيدباهنر كرمان

3

-

فاقد خوابگاه

2424

دانشگاه شهيدبهشتي

-

9

 

2425

دانشگاه علامه طباطبايي

16

-

 

2426

دانشگاه علامه طباطبايي

2

-

آموزش محور

2427

دانشگاه فردوسي مشهد

8

-

 

 

مترجمی زبان انگلیسی - شبانه ۸۹
 

1121-مترجمي زبان انگليسي (كد گرايش1)

كد محل تحصيل

دانشگاه محل تحصيل

ظرفيت ‌نيم‌سال

ملاحضات

اول

دوم

4228

دانشگاه بيرجند

3

-

 

4229

دانشگاه تربيت معلم تهران

9

-

محل تحصيل كرج-فاقد خوابگاه

4230

دانشگاه تربيت معلم تهران

20

-

محل تحصيل كرج-فاقد خوابگاه- آموزش محور

4231

دانشگاه شهيدباهنر كرمان

3

-

فاقد خوابگاه

4232

دانشگاه علامه طباطبايي

-

12

 

4233

دانشگاه علامه طباطبايي

-

1

آموزش محور

4234

دانشگاه فردوسي مشهد

5

-

فاقد خوابگاه

4235

دانشگاه فردوسي مشهد

5

-

فاقد خوابگاه-آموزش محور

 

مترجمی زبان انگلیسی - غیرانتفاعی ۸۹
 

1121-مترجمي زبان انگليسي (كد گرايش1)

كد محل تحصيل

دانشگاه محل تحصيل

ظرفيت ‌نيم‌سال

ملاحضات

اول

دوم

2436

دانشگاه شيخ‌بهايي اصفهان

15

-

 

2435

موسسه غيرانتفاعي البرز-قزوين

15

 

 

مترجمی زبان انگلیسی - ظرفيت پذيرش دانشگاه‌هاي آزاد كل كشور
 

رشته - گرايش

نام واحد دانشگاهي

ظرفيت پذيرش

 

 

مترجمي زبان انگليسي

بندر عباس

18

تهران جنوب

18

تهران علوم و تحقيقات

18

تهران مركزي

18

شهرضا

18

علوم و تحقيقات فارس

18

+ نوشته شده در  پنجشنبه چهاردهم مرداد 1389ساعت   توسط نینا نصیری  | 

منابع کارشناسی ارشد مجموعه زبان انگلیسی

 

مترجمی انگلیسی

مباني نظري و اصول روش ترجمه:

(Linguistics applied to translation studies)

  • مقاله دكتر فرحزاد- دانشگاه علامه طباطبايي
  • تئوري‌هاي ترجمه- دكتر علي ميرعمادي- انتشارات سمت
  • A text book of translation
  • اصول و روش ترجمه- دكتر كاظم لطفي پورساعدي
  • Basil،Hatim) Translation, an advanced resorce book Jeremy munday)

واژه‌شناسي:

  • Farid: A vocabulary workook for ELS‌ students
  • واژه‌شناسي . دانشگاه پيام نور – دكتر تجويدي

مهارت ترجمه فارسي به انگليسي و بالعكس:

  • بررسي ترجمه متون اسلامي 1 و 2 دكتر اناري و دكتر الهي قمشه‌اي انتشارات سمت

  • كاربرد اصطلاحات و تعبيرات غفار تجلي انتشارات سمت

  • ترجمه متون اقتصادي دانشگاه پيام نور دكتر جعفري گهر

  • ترجمه اسناد 1 و 2 دانشگاه پيام نور استاد توانگر

  • ترجمه اسناد و مدارك اصلان زاده انتشارات سمت

  • ترجمه متون سياسي دانشگاه پيام نور

  • ترجمه متون مطبوعاتي دانشگاه پيام نور

  • فرهنگ اصطلاحات سياسي: دكتر نوروزي خياباني

بررسي مقابله‌اي ساخت جمله :

بررسی ساخت مقابله‌ای جمله، مولف: دنیس مرادخان، انتشارات پارسه

  • بررسي مقابله‌اي ساخت فارسي به انگليسي و تجزيه و تحليل خطاها – دكتر ضياء حسيني – نشر ويرا

  • Contarstive analysis (دكتر جعفرپور- انتشارات پيام نور)

  • Contrastive analysis (دكتر محمدعلي كشاورز)

زبان شناسي ترجمه:

  • كتاب جورج يورلThe Study of Language: G.Y

  • فصل‌هاي:

-word formation

-syntax

-discourse

-pragmatics

-phonology

-morphology

-language variaties

-language society and culture

  • Fromkin

  • Finch: Linguixtic terms and concepts

دستور زبان فارسي:

  • دستور زبان فارسي – احمدي گيوي و انوري

  • دستور زبان فارسي – دكتر خانلري

  • ساخت اشتقاقي واژه در فارسي امروز – دكتر ايران كلباسي

زبان عمومي:

گرامر:

  • گرامر ARCO
  • كتاب تافل Thomson ، EFL. CBT, Bruce Roger
  • Grammar digest (Aronson)
  • دستور و نگارش براي دانشجويان دانشگاه‌ها. دكتر بهروز عزبدفتري- انتشارات سمت

كتاب‌هاي درك مطلب و واژگان:

  • Essential words for TOFEL
  • واژه‌هاي مترادف و كاربرد آنها دكتر نوروزي خياباني انتشارات دانشگاه تهران
  • A Vocabulary Workbook for ESL
  • كتاب‌هاي تافل Combridge.CBT(2004).NTC
  • 1100 words
  • (Levine) vocabulary for college bound student
  • كتاب‌هاي درك مطلب (Reading Comprehension)
  • بخش Reading كتابهاي TOEFL
  • بخش Reading كتابهاي GRE

 
ادبیات انگلیسی
 
 

تاريخ ادبيات:

 

·         Abrams, M. H. et al. The Norton Anthology of English Literature. 7th ed. New York: W. W. Norton, 1999

 

 

·         Sokhanvar, Jalal and Hooshang Honarvar, ed. The Abridged Edition of The Norton Anthology of English Literature

 

 

·         Abrams, M. H. et al. The Norton Anthology of English Literature: The Major Authors. 5th ed. New York. W. W. Norton, 1986

 

 

·         Thornley, G. C. and Gwyneth Roberts. An Outline of English Literature. Longman, 1984

 

 

·         Abjadian, Amrollah. A Survey of English Literature. 2 vols. Tehran: SAMT, 2000.

 

 

·         Sanders, Andrew. The Short Oxford History of English Literature. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press, 1999

 

 

·         Drabble, Margaret. The Oxford Companion to English Literature

 

 

·         Ousby, Ian. Cambridge Paperback Guide to Literature in English

 

·         High, Peter. B. An Outline of American Literature 

 

 

·       Lawrence  , etal. The Mcgraw- Hill Guide of English Literature.

 

مكاتب ادبي:

·         Haghighi, Manoochehr. Literary Schools for University Students. Tehran: Avaye Nooor, 1993

·         Yeganeh, Farah. Literary Schools: A Reader. Tehran: Rahnama Press, 2002.

 

نقد ادبي:

·         Bressler, Charles. Literary Criticism: An Introduction to Theory and Practice. NJ: Prentice Hall Inc, 1994

·         Daiches, David. Critical Approaches to Literature

·         Dutton, Richard. An Introduction to Literary Criticism. Hong Kong: Longman York Press, 1984

·         Guerin, Wilfred et al. A Handbook of Critical Approaches to Literature. 2nd ed. NY: Harper and Row

·         Hall, Vernon. A Short History of Literary Criticism. London: The Merlin Press, 1964

·         Bertens, Hans. Literary Theory The Basics. New York: Routledge, 2001

·         Bressler, Charles. Literary Criticism: An Introduction to Theory and Practice. 4th ed. New Jersey: Pearson Prentice Hall, 2007

·         Guerin, Wilfred et al. A Handbook of Critical Approaches to Literature. 5th ed Oxford: Oxford University Press, 2005

·         Gholamhosseinzade, Gharib Reza. A Handbook of History of Literary Criticism (From Plato to T.S Eliot). Tehran: Rahnama, 2006

 

 

شعر:

·         Abrams, M. H. et al. The Norton Anthology of English Literature. 7th ed. 2 Vols. New York: W. W. Norton, 1999

·         Perrine, Lawrence. Literature: Structure, Sound and Sense. Poetry. 2nd ed. New York: Harcourt Brace, 1974

·         Beach, Christopher. The Cambridge Introduction to Twentieth-Century American Poetry. New York: Cambridge University Press, 2003

 

 

رمان:

·         رمان هاي جين آستن، اميلي برونته، شارلوت برونته، چارلز ديکنز، جورج اليوت، توماس هاردي، جوزف کنراد، دي اچ لارنس و ويرجينيا وولف

 

·         Hawthorn, Jeremy. Studying the Novel: An Introduction. New York: Edward Arnold, 1985

 

نمايش نامه:

·         Perrine, Lawrence. Literature: Structure, Sound and Sense. Drama. 2nd ed. New York: Harcourt Brace, 1974

·         نمايش نامه هاي اصلي کريستوفر مارلو، ويليام شکسپير، اسکار وايلد، برنارد شاو، ساموئل بکت و هرولد پينتر

·         سخنور، جلال. ساخت نمايش. تهران: انتشارات رهنما، 1385

 

آرايه ها و اصطلاحات ادبي:

·   Abrams, M.H.A Glossery of literary Terms. 8th ed. Boston: Thomson Wadsworth, 2005 

·         Cuddon, J. A. A Dictionary of literary Terms. Middlesex: Penguin Books Ltd, 1979

·         Peck, John and Martin Coyle. Literary Terms and Criticism. 3rded. London: Palgrave macmillan, 2002

·         Sokhanvar, Jalal. The Practice of Literary Terminology

 

آموزش

روش تدريس (Methodology):

Techniques & Principles in Language Teaching

Dian Larsen – Freeman. 1986

 

 Developing second – Language skills.

Chastain, K. 1976

 

 Principles of Language learning & Teaching (4th Edition)

H. Douglas Brown. 2000

 

 Approaches & Methods in Language Teaching.

Richards & Rodgers. 1990

 

Teaching Foreign – Language Skills.

Rivers, w. 1968

زبان‌شناسي (Linguistics):

The study of language, George Yule, 1988

 

An introduction to language (3rd Edition).

Fromkin, v, 1983

 

Language and Linguistics.

Falk. J. 1985

 

آزمون‌سازي( (Testing:

 

Language Skills Testing. From theory to Practice

Dr. H. Farhady, Dr.A. Jafarpoor, Dr. P. BirJandi 1994

 

Writing English Language Tests, New Edition

J. B Heaton, 1997

 

 

Techniques in Testing

Harolds. Madsen, 1983

 

+ نوشته شده در  جمعه هجدهم تیر 1389ساعت   توسط نینا نصیری  |